1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Traduzido por Paulreta 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Traduzido por Paulreta 3 00:02:14,600 --> 00:02:16,120 Vamos! 4 00:02:16,280 --> 00:02:18,840 Ah, rápido! Vamos, ah! 5 00:02:20,000 --> 00:02:22,840 - Venha por aqui! - Vamos, rápido, vá! - Vamos! 6 00:02:26,880 --> 00:02:28,720 Você consegue lidar com esse gelo? 7 00:02:29,560 --> 00:02:31,920 Vá, rápido! 8 00:02:33,920 --> 00:02:36,800 Vamos, levante! Vamos, venha aqui. 9 00:02:38,160 --> 00:02:40,400 Venha com essas caixas, vamos! 10 00:02:41,160 --> 00:02:44,760 Vamos, os vegetais estão frescos! Vamos! Você com o gelo, rápido! 11 00:02:45,280 --> 00:02:47,680 Mova-se, vamos! Rápido! Onde você está indo? 12 00:02:47,840 --> 00:02:50,120 Rápido, cuidado! 13 00:02:51,800 --> 00:02:53,120 Olá, tia Lina. 14 00:02:54,200 --> 00:02:55,560 Vir! 15 00:03:22,120 --> 00:03:23,120 Cuidadoso! 16 00:03:24,560 --> 00:03:26,720 - As amêijoas foram purgadas? - Espero que sim. 17 00:03:26,880 --> 00:03:29,680 Veja se eles foram eliminados. Vamos, rápido, é tarde. 18 00:03:35,800 --> 00:03:39,400 O que fazemos com esse gelo? Vamos, rápido! Está derretendo! 19 00:04:50,320 --> 00:04:52,160 Com licença, Marquês. 20 00:04:56,840 --> 00:05:00,000 Não há necessidade de se desculpar. Isso acontece. 21 00:05:05,760 --> 00:05:09,560 Lelio, eu já te disse mil vezes que eu cuido dos preparativos. 22 00:05:10,240 --> 00:05:12,080 Você só precisa aparecer quando tudo estiver pronto. 23 00:05:14,360 --> 00:05:16,600 Você é quem faz os criados nervosos, você sabe disso. 24 00:05:17,400 --> 00:05:19,640 - Eles têm medo de você. - Eu não sou assustador. 25 00:05:21,520 --> 00:05:23,160 Não se subestime. 26 00:05:28,960 --> 00:05:32,160 Basta olhar para eles, dois pombinhos, sempre arrulhando. 27 00:05:32,320 --> 00:05:34,560 Tantos passos! Pior que o Scala Santa! 28 00:05:34,720 --> 00:05:37,800 - E nem nos dão a indulgência plenária! - Na verdade eles fazem, Ricky, 29 00:05:37,960 --> 00:05:40,640 desde que você aceite as punições que será infligido a você. 30 00:05:40,800 --> 00:05:44,160 Ah, não. eu só aceito castigos da bela Marita. 31 00:05:45,480 --> 00:05:48,120 Querido, de você Eu aceitaria qualquer coisa, você sabe disso. 32 00:05:48,840 --> 00:05:50,440 Mas eu não te perdoo por me colocar 33 00:05:50,600 --> 00:05:53,240 ao lado dessa gordinha napolitana quem não cabe na ninhada. 34 00:05:53,400 --> 00:05:57,360 Eca! Agora sei como Cleópatra deve ter se sentido. 35 00:06:01,440 --> 00:06:03,000 Desconfortável e envergonhado. 36 00:06:05,000 --> 00:06:08,480 - Marquês, você é um escravo. - Então por que você a contratou? 37 00:06:08,640 --> 00:06:11,200 Seu senso de rebelião, como sempre, é só falar. 38 00:06:33,800 --> 00:06:36,200 Destruímos a Villa Pamphili certo em dois. 39 00:06:36,360 --> 00:06:38,800 A Via Olímpica será a grande artéria da Capital. 40 00:06:38,960 --> 00:06:41,920 Você sabe que alguém pode sentirei sua falta se você parar de vir a Roma. 41 00:06:42,080 --> 00:06:43,480 Magnífico! 42 00:06:44,280 --> 00:06:47,440 Meu querido Ricky, onde você encontra essas criaturas maravilhosas? 43 00:06:47,600 --> 00:06:49,160 Ele é um verdadeiro príncipe. 44 00:06:49,320 --> 00:06:51,400 Ele é um príncipe! 45 00:06:54,120 --> 00:06:55,680 O que você tem feito em Roma? 46 00:06:55,840 --> 00:06:57,120 Moda, um pouco de filme. 47 00:06:57,280 --> 00:07:00,000 Ela ainda tinha uma pequena participação em “La Dolce Vita”. 48 00:07:00,160 --> 00:07:03,760 Coisas para donos de bordéis: foi a isso que chegou o cinema italiano. 49 00:07:03,920 --> 00:07:06,760 - Quem vem para Cannes? - Lelio não gosta de filmes. 50 00:07:06,920 --> 00:07:08,360 Duas horas roubadas da vida real. 51 00:07:08,520 --> 00:07:11,360 - Esperamos tanto tempo... - Mal posso esperar! 52 00:07:11,520 --> 00:07:14,040 - Mutandaro está atrasado. - Figuras. 53 00:07:14,640 --> 00:07:16,280 Mesquinho e desconfiado como ele é, 54 00:07:16,440 --> 00:07:19,440 se ele não fechar suas lojas sozinho, ele não consegue relaxar. 55 00:07:20,520 --> 00:07:22,040 Nanni. 56 00:07:22,200 --> 00:07:24,720 Você finalmente decidiu aceitar um convite meu. 57 00:07:24,880 --> 00:07:25,920 E eu agradeço por isso. 58 00:07:26,080 --> 00:07:28,840 Foi um incômodo chegar aqui, a lancha me esgotou. 59 00:07:29,680 --> 00:07:32,560 Peguei um resfriado. Deixe-me apresentar minha esposa, Elena. 60 00:07:33,640 --> 00:07:36,960 Estes são nossos convidados, Lélio e sua esposa, Marita. 61 00:07:37,120 --> 00:07:39,000 Ouvimos muito sobre você. 62 00:07:41,680 --> 00:07:45,200 Mas sua reputação fica muito aquém da realidade. 63 00:07:48,520 --> 00:07:49,760 Bem-vindo. 64 00:07:56,320 --> 00:07:57,880 Mulher linda, né? 65 00:07:58,040 --> 00:07:59,960 Um provincial pequeno-burguês. 66 00:08:00,120 --> 00:08:04,080 Sem falar no proletariado, para não mencionar um alpinista social. 67 00:08:05,200 --> 00:08:09,640 Shopgirl, aspirante a atriz, modelo, esposa. 68 00:08:09,800 --> 00:08:12,840 O status social ainda importa tanto? 69 00:08:13,000 --> 00:08:15,080 Não para um comunista como você. 70 00:08:15,240 --> 00:08:18,120 - Ricky, o que é você? - Um pedaço de lixo! 71 00:08:40,120 --> 00:08:41,320 O que é? 72 00:08:42,760 --> 00:08:44,120 O que você está fazendo? 73 00:09:09,720 --> 00:09:11,480 Bom dia, senhora. 74 00:11:33,760 --> 00:11:37,160 - Você não está com medo, está? - Com medo de quê? 75 00:11:40,720 --> 00:11:43,360 - De se arrepender. - Lamentando o quê? 76 00:11:45,040 --> 00:11:46,080 De estar aqui, você quer dizer? 77 00:11:48,200 --> 00:11:49,360 De atirar. 78 00:11:54,160 --> 00:11:55,560 Mas não sei atirar. 79 00:11:57,120 --> 00:11:59,440 - Além disso, por que você deveria? - E você? 80 00:12:02,200 --> 00:12:03,480 Por que eu deveria? 81 00:12:09,000 --> 00:12:11,960 Primeiro de tudo, você pega uma arma. 82 00:12:20,400 --> 00:12:22,520 E você precisa começar conhecendo isso. 83 00:12:26,000 --> 00:12:27,280 Relaxe seus ombros. 84 00:12:31,600 --> 00:12:34,240 Espingarda de cano liso. 85 00:12:37,480 --> 00:12:38,880 Apenas dois tiros. 86 00:12:45,920 --> 00:12:47,760 Você tem que se tornar um com o rifle. 87 00:12:51,480 --> 00:12:54,880 Seja uma coisa única. 88 00:13:01,920 --> 00:13:03,200 Este é o receptor, 89 00:13:04,280 --> 00:13:06,320 onde estão todos os mecanismos de disparo. 90 00:13:08,680 --> 00:13:10,040 E isso... 91 00:13:10,960 --> 00:13:12,920 - Eu sei o que é isso. -Sh. 92 00:13:13,960 --> 00:13:15,320 Fale calmamente. 93 00:14:44,480 --> 00:14:46,080 Não consegue dormir? 94 00:14:49,360 --> 00:14:50,880 Nanni ainda está com febre. 95 00:14:58,600 --> 00:15:00,200 Eu também não consigo dormir. 96 00:15:03,120 --> 00:15:04,640 Quando há convidados em casa, 97 00:15:06,280 --> 00:15:07,720 Eu nunca relaxo. 98 00:19:02,480 --> 00:19:06,040 Todos conseguiram sair de madrugada, felizmente. Eles enviam lembranças. 99 00:19:08,120 --> 00:19:09,920 A febre de Nanni passou, ele está indo embora agora. 100 00:19:12,760 --> 00:19:14,520 Mas ele teve uma noite difícil. 101 00:19:16,840 --> 00:19:18,200 E como foi o seu? 102 00:19:19,160 --> 00:19:20,640 No farol, como sempre. 103 00:19:26,160 --> 00:19:27,800 Eu não diria como sempre. 104 00:19:36,320 --> 00:19:38,600 Não há nada de interessante no jornal hoje. 105 00:19:39,680 --> 00:19:41,200 Todas as coisas sem importância. 106 00:19:57,120 --> 00:20:01,240 Eu tive um sonho ontem à noite, você estava em um celeiro ordenhando uma vaca. 107 00:20:02,280 --> 00:20:05,200 Suas mãos estavam cobertas no leite escorrendo entre os dedos. 108 00:20:06,640 --> 00:20:08,160 Que sonho estranho! 109 00:20:09,280 --> 00:20:11,280 Em algum momento Acordei assustado. 110 00:20:12,280 --> 00:20:14,320 Eu tive esse sentimento que você não estava lá. 111 00:20:22,520 --> 00:20:24,560 Mas você estava ali, ao meu lado. 112 00:20:25,480 --> 00:20:28,640 Você estava dormindo pacificamente como um anjinho, sorte sua. 113 00:23:07,960 --> 00:23:10,120 Como você administrou a coisa da igreja? 114 00:23:10,280 --> 00:23:14,280 Não é permitido, dois divorciados! E além disso, por que não fui convidado? 115 00:23:14,440 --> 00:23:15,960 Mamãe também ficou muito ofendida. 116 00:23:16,120 --> 00:23:18,720 Os desviantes não são bem-vindos na igreja. 117 00:23:18,880 --> 00:23:21,040 Como você é tacanho e rude. 118 00:23:21,200 --> 00:23:23,400 Você não sabe que eu estava prestes a se casar na igreja também. 119 00:23:23,560 --> 00:23:26,400 E como foi isso? Você fugiu ou ela? 120 00:23:26,560 --> 00:23:28,160 O padre fugiu! 121 00:23:29,640 --> 00:23:32,760 Mas falando sério, Marquês, como você conseguiu se casar novamente na igreja? 122 00:23:33,280 --> 00:23:36,360 O que o Lelio não pode fazer! Como caçar fora de temporada, certo? 123 00:23:36,520 --> 00:23:38,720 O Marquês sempre faz a coisa certa. 124 00:23:38,880 --> 00:23:40,600 - Shh! - Lá está ele! 125 00:23:56,200 --> 00:23:57,360 Bom dia. 126 00:24:02,400 --> 00:24:03,920 Bom dia, meu amor. 127 00:24:05,800 --> 00:24:07,200 Amor. 128 00:24:10,840 --> 00:24:11,920 Desculpe, estou atrasado. 129 00:24:13,120 --> 00:24:17,600 - Elena, por favor, um pouco de modéstia. - Modéstia de novo? 130 00:24:18,320 --> 00:24:21,320 A modéstia é apenas uma invenção para mentes pequenos burgueses. 131 00:24:23,200 --> 00:24:26,320 Você age como um grande bon vivants, mas vocês são apenas moralistas. 132 00:24:26,480 --> 00:24:29,720 Eu não. Se você quiser, eu tiro a roupa agora mesmo! 133 00:24:30,360 --> 00:24:31,840 Tenha piedade, poupe-nos disso. 134 00:24:32,640 --> 00:24:34,920 Nesta ilha todos deveriam se sentir livres 135 00:24:35,080 --> 00:24:36,680 ser e fazer o que quiserem. 136 00:24:37,360 --> 00:24:41,200 Não há uma moralidade única ou uma maneira de amar. 137 00:24:42,600 --> 00:24:44,240 Você só precisa descobrir o seu próprio, 138 00:24:45,440 --> 00:24:48,040 e encontrar alguém quem pode compartilhar com você. 139 00:24:55,520 --> 00:24:58,440 Este é o amor verdadeiro. 140 00:25:02,480 --> 00:25:05,560 E quem é esse herói grego? Onde você o encontrou? 141 00:25:06,200 --> 00:25:09,680 Michel? Ele é um arqueólogo francês. 142 00:25:11,440 --> 00:25:15,880 - Ele é bom de cama? - Pare com isso, ele é todo cérebro, esse aí. 143 00:25:16,760 --> 00:25:17,800 Uh! 144 00:25:19,320 --> 00:25:22,000 - Ir! - Estou indo, estou indo! Tudo bem, estou indo! 145 00:25:24,720 --> 00:25:26,400 Cuidado com as águas-vivas! 146 00:25:43,600 --> 00:25:44,920 Uh! 147 00:25:51,920 --> 00:25:54,200 - Por que você não mergulha? - Estamos todos exaustos. 148 00:25:54,360 --> 00:25:57,200 - Exausto de quê? - Não fazer nada é cansativo. 149 00:26:20,360 --> 00:26:23,800 Ver! E pensar ele era todo cérebro! 150 00:26:30,760 --> 00:26:33,320 Marquês, você estava esperando mais convidados? 151 00:26:34,440 --> 00:26:37,320 - Não. - Há um barco se aproximando. 152 00:26:44,640 --> 00:26:46,000 Turistas. 153 00:26:49,440 --> 00:26:50,760 Passe-me o rifle. 154 00:26:53,200 --> 00:26:54,480 O rifle, está bem ali! 155 00:27:23,680 --> 00:27:24,960 Silvério. 156 00:27:48,600 --> 00:27:49,880 Eles entenderam a mensagem. 157 00:28:01,000 --> 00:28:03,240 Você já convidou alguém para o fim de semana? 158 00:28:07,120 --> 00:28:08,680 Ainda não, fora os habituais. 159 00:28:10,200 --> 00:28:11,840 Diga-me quem você quer e eu os convidarei. 160 00:28:14,360 --> 00:28:15,640 Ninguém. 161 00:28:17,720 --> 00:28:19,080 Nem mesmo os habituais. 162 00:28:23,080 --> 00:28:24,360 Você está bem? 163 00:28:25,560 --> 00:28:26,760 Sim. 164 00:28:27,400 --> 00:28:28,880 Eles fizeram alguma coisa com você? 165 00:28:30,320 --> 00:28:31,440 Não. 166 00:28:32,320 --> 00:28:33,680 Na verdade, eles me divertem. 167 00:28:42,560 --> 00:28:43,680 É só isso... 168 00:28:46,720 --> 00:28:48,400 E se ficássemos sozinhos por um tempo? 169 00:34:51,440 --> 00:34:52,760 Jovem! 170 00:34:54,160 --> 00:34:55,600 Jovem companheiro! 171 00:34:56,640 --> 00:34:59,840 Você está com tanta pressa por um motivo específico? 172 00:35:01,920 --> 00:35:03,560 A Marquesa gosta assim. 173 00:35:03,720 --> 00:35:05,720 Do que a Marquesa gosta? Morrendo? 174 00:35:08,880 --> 00:35:10,040 Marquesa! 175 00:35:12,120 --> 00:35:13,440 Faça alguma coisa. 176 00:35:42,320 --> 00:35:44,520 Este é o melhor caprese no meu bairro. 177 00:35:44,680 --> 00:35:46,120 Eu queria que você provasse. 178 00:35:58,080 --> 00:36:00,080 Você gosta de caprese, não é? 179 00:36:11,400 --> 00:36:13,680 Seria bom se Elena comesse também. 180 00:36:13,840 --> 00:36:16,360 Lentamente, lentamente. Lentamente, lentamente ela começará de novo. 181 00:36:16,520 --> 00:36:20,600 É uma tristeza pesada, do tipo isso não vai deixar você sair da cama, 182 00:36:20,760 --> 00:36:22,800 e a primeira coisa o que é preciso de você é o seu apetite. 183 00:36:24,200 --> 00:36:26,160 O importante é que ela não tenha mau-olhado. 184 00:36:27,280 --> 00:36:28,280 Ela já está melhor. 185 00:36:31,520 --> 00:36:33,280 Ela parece um fantasma para mim. 186 00:36:33,440 --> 00:36:37,240 Mais cedo ela se arrastou para seu quarto, Nunca a vi andar assim. 187 00:36:37,400 --> 00:36:38,960 Fisicamente ela está bem. 188 00:36:39,120 --> 00:36:41,880 Se a mente dela ainda chora um pouco, isso é normal. 189 00:36:43,560 --> 00:36:46,120 Leva tempo, dê um tempo. 190 00:36:49,520 --> 00:36:52,320 Não é um passeio no parque, entendeu? Eh. 191 00:36:54,280 --> 00:36:58,200 Você tem certeza seus métodos são suficientes? 192 00:36:58,360 --> 00:37:01,160 Sim, Marquês, confie em mim. 193 00:37:01,320 --> 00:37:04,080 Enquanto isso, você mesmo leva a sobremesa para ela, 194 00:37:04,240 --> 00:37:05,920 ela vai gostar. 195 00:37:09,600 --> 00:37:11,000 Silvério. 196 00:37:12,640 --> 00:37:14,960 Pegue uma fatia para a Marquesa, por favor. 197 00:37:30,840 --> 00:37:32,560 Não, deixe ligado. 198 00:37:38,480 --> 00:37:39,760 Pasqualina? 199 00:37:43,520 --> 00:37:46,560 Eu a coloquei na sala verde, como você pediu. 200 00:38:28,400 --> 00:38:31,240 Onde devo colocar isso, senhora? Na mesa perto da entrada? 201 00:38:32,920 --> 00:38:34,480 Pergunte a Pasqualina. 202 00:38:38,320 --> 00:38:40,400 Na mesa não cabe de jeito nenhum. 203 00:38:40,560 --> 00:38:43,680 - Então onde eu coloco isso? Abaixo dele? - Não fique esperto, Marlon Brando. 204 00:38:45,440 --> 00:38:49,120 Por enquanto, coloque-o no corredor, ao lado das outras três fontes de água benta. 205 00:38:50,160 --> 00:38:52,400 Precisamos formar um quadrilátero sagrado. 206 00:38:53,280 --> 00:38:56,720 Eu preciso encontrar o lugar certo, posicionamento é importante. 207 00:38:57,480 --> 00:39:01,840 Precisamos criar um campo de energia mágica que protege todos dentro dele. 208 00:39:02,000 --> 00:39:03,360 Manjericão. 209 00:39:08,480 --> 00:39:09,920 Cebola. 210 00:39:16,040 --> 00:39:17,200 Cenoura. 211 00:39:20,440 --> 00:39:21,720 Ricota. 212 00:39:23,360 --> 00:39:24,640 Tomate. 213 00:39:25,480 --> 00:39:28,640 Pão. Ovos. Alho. 214 00:39:29,040 --> 00:39:31,640 Salsinha. Espaguete. Frango. Cachorro. 215 00:39:57,800 --> 00:40:01,680 Bendito sejas, ó Deus nosso Pai, nesta família, nesta casa, 216 00:40:01,840 --> 00:40:05,400 e que aqueles que moram aqui continuem os dons do seu espírito para sempre. 217 00:40:06,000 --> 00:40:08,240 Obrigado pela sua bênção. Amém. 218 00:40:08,400 --> 00:40:09,920 - Com licença, eu... - Fique aí! 219 00:40:10,680 --> 00:40:13,000 - Onde você está indo? - Tenho que colocar a água no fogão. 220 00:40:13,160 --> 00:40:16,800 Todos que moram na casa deve estar presente ou não funcionará. 221 00:40:17,800 --> 00:40:19,960 Com licença, mas o Marquês e a Marquesa não estão aqui. 222 00:40:20,120 --> 00:40:21,360 Eles estão aqui, em espírito. 223 00:40:22,360 --> 00:40:23,720 A casa está impregnada deles. 224 00:40:47,440 --> 00:40:49,880 Santo Antônio, Santo Antônio... 225 00:41:02,560 --> 00:41:04,320 Não podemos evitar isso? Está congelando. 226 00:41:04,480 --> 00:41:06,480 Você acha que vou ferver a água benta? 227 00:41:06,640 --> 00:41:10,560 - Mas ninguém nunca ouviu falar disso! - Qual é, nem é realmente sagrado. 228 00:41:10,720 --> 00:41:13,160 Não, não, é sagrado, é sagrado. Pelo que paguei por isso. 229 00:41:15,040 --> 00:41:16,560 Você foi enganado. 230 00:41:17,120 --> 00:41:20,240 eu comprei direto do Padre Cuspet, no mercado negro. 231 00:41:20,800 --> 00:41:23,840 Um sacristão amigo meu, mas ele não dá para qualquer um. 232 00:41:30,000 --> 00:41:30,960 Ver? 233 00:41:32,480 --> 00:41:34,000 Já está funcionando. 234 00:41:35,400 --> 00:41:37,240 Esta é a primeira vez que vejo você rir. 235 00:41:40,280 --> 00:41:42,680 Isso elimina o mau humor. 236 00:41:49,400 --> 00:41:52,920 Você é quem os afasta, é por isso que quero você aqui. 237 00:41:58,560 --> 00:42:00,480 Bem, agora você está me fazendo corar. 238 00:42:01,920 --> 00:42:03,240 Estou envelhecendo. 239 00:42:12,720 --> 00:42:17,360 Santo Antônio, Santo Antônio, Santo Antônio... 240 00:42:23,560 --> 00:42:26,200 Energias positivas preciso de tempo 241 00:42:26,360 --> 00:42:28,640 para se espalhar adequadamente e da maneira certa. 242 00:42:28,800 --> 00:42:32,480 Enquanto isso, nossa Elena está de volta para comer à mesa. 243 00:42:33,520 --> 00:42:36,520 Não é só graças a mim. Ela se saiu bem, fez a parte dela. 244 00:42:43,080 --> 00:42:45,320 Ah, aqui está! 245 00:42:46,760 --> 00:42:48,800 E isso também é sinal de boa educação! 246 00:42:48,960 --> 00:42:50,720 É uma bênção! 247 00:42:50,880 --> 00:42:53,800 É boa sorte! Parabéns! É um menino, certo? 248 00:42:53,960 --> 00:42:55,640 Não sabemos, acho que é uma menina. 249 00:42:55,800 --> 00:42:58,360 - Bem, é a mesma coisa. - Você está feliz? 250 00:43:01,040 --> 00:43:02,080 Isso mostra. 251 00:43:04,040 --> 00:43:05,880 Sim, você realmente tem uma aparência diferente. 252 00:43:07,160 --> 00:43:10,400 - Bem, isso foi uma coisa boba de se dizer. - Se você ainda não encontrou ninguém, 253 00:43:10,560 --> 00:43:14,240 em Nápoles conheço uma parteira muito boa, uma dona de casa discreta. 254 00:43:14,400 --> 00:43:16,560 - Apenas um telefonema. - Teresa sabe o que fazer. 255 00:43:17,400 --> 00:43:18,840 Ela não precisa de você. 256 00:43:19,680 --> 00:43:21,200 Você é muito gentil, Pasqualina. 257 00:43:23,600 --> 00:43:27,400 Você sempre quer cuidar de todos, mas neste caso não há necessidade. 258 00:43:29,120 --> 00:43:30,960 Você já fez muito por nós. 259 00:43:32,440 --> 00:43:36,440 Na verdade, já que tenho que desembarcar amanhã para o meu próprio negócio, vou levá-lo para casa. 260 00:43:37,920 --> 00:43:41,440 - Elena, você não precisa de mim mais um dia? - Amanhã vai ser bom, depois não. 261 00:43:42,280 --> 00:43:44,000 E você não pode navegar com mau tempo. 262 00:43:46,520 --> 00:43:47,720 Boa noite. 263 00:45:24,160 --> 00:45:25,760 Elena? 264 00:45:28,920 --> 00:45:32,760 - O que é? - Eu quero te mostrar alguma coisa. Venha aqui. 265 00:45:36,560 --> 00:45:39,760 - Silvério! - Sim, Marquês. 266 00:45:39,920 --> 00:45:42,920 Pegue uma garrafa de champanhe, e alguns copos também. 267 00:45:51,760 --> 00:45:53,360 Não dois, quatro. 268 00:45:54,320 --> 00:45:55,560 Beba conosco. 269 00:46:03,360 --> 00:46:07,320 De vez em quando é bom beber todos juntos. Você concorda? 270 00:46:07,480 --> 00:46:09,240 Sim, Marquês, obrigado. 271 00:46:10,320 --> 00:46:12,280 Afinal, somos todos uma grande família. 272 00:46:13,680 --> 00:46:15,040 Eu já criei você. 273 00:46:17,440 --> 00:46:21,040 Você é um pouco como meus filhos, não é? 274 00:46:29,840 --> 00:46:32,000 Há momentos na vida em que... 275 00:46:34,120 --> 00:46:36,480 você não deveria ter medo de perguntar 276 00:46:37,560 --> 00:46:39,720 nem entender qual é a resposta certa. 277 00:46:40,840 --> 00:46:42,840 - Você concorda, Silvério? - Sim. 278 00:46:44,440 --> 00:46:46,480 Não sei. Você está me confundindo, Marquês. 279 00:46:46,640 --> 00:46:48,080 Não quero confundir você. 280 00:46:49,120 --> 00:46:50,600 Serei muito franco. 281 00:46:51,400 --> 00:46:52,600 eu... 282 00:46:53,520 --> 00:46:54,720 nós... 283 00:46:56,520 --> 00:47:00,000 Gostaríamos de cuidar da criança que está prestes a nascer. 284 00:47:02,760 --> 00:47:05,360 Você já tem um filho e terá mais. 285 00:47:06,880 --> 00:47:09,160 Pense no futuro desta criança. 286 00:47:10,680 --> 00:47:12,520 Pense no que poderíamos oferecer a eles. 287 00:47:15,080 --> 00:47:18,880 As melhores escolas, qualquer trabalho, caso eles queiram trabalhar. 288 00:47:20,560 --> 00:47:23,200 - Um sobrenome importante... - Marquês, por favor... 289 00:47:23,360 --> 00:47:25,200 Você não precisa me responder imediatamente. 290 00:47:27,360 --> 00:47:28,760 Pense nisso. 291 00:47:29,800 --> 00:47:30,840 Pensem nisso, vocês dois. 292 00:47:32,360 --> 00:47:33,920 Faça isso por você também. 293 00:47:35,760 --> 00:47:37,880 Vou preparar vocês para o resto de suas vidas. 294 00:47:38,640 --> 00:47:40,800 Além disso, Elena seria uma mãe maravilhosa. 295 00:47:41,680 --> 00:47:42,960 Não é mesmo, querido? 296 00:47:48,160 --> 00:47:49,800 Seremos uma grande família. 297 00:47:53,320 --> 00:47:54,640 Silvério. 298 00:47:57,280 --> 00:47:58,800 Qualquer quantia está bem. 299 00:48:00,360 --> 00:48:01,840 Eu não tenho limites. 300 00:48:04,080 --> 00:48:05,920 Tereza, comporte-se. 301 00:48:08,320 --> 00:48:09,480 Tereza! 302 00:48:22,000 --> 00:48:24,800 Marquês, obrigado por esta oferta tão generosa. 303 00:48:25,880 --> 00:48:27,160 Vamos pensar sobre isso. 304 00:48:28,600 --> 00:48:29,920 Com licença. 305 00:48:55,800 --> 00:48:57,600 Levantar! Vamos! 306 00:48:58,600 --> 00:49:01,920 - Estou com frio. - Estou cansado disso. - Deixe-me em paz. - Suficiente. 307 00:49:03,520 --> 00:49:04,400 Deixe-me em paz. 308 00:49:04,560 --> 00:49:07,600 Quando eu voltar, quero encontrar você vestida. Vamos! Vista-se! 309 00:49:07,760 --> 00:49:09,880 Você terminou de me dizer o que fazer? Huh? 310 00:49:11,800 --> 00:49:13,160 Você recuperou suas forças. 311 00:49:13,960 --> 00:49:15,480 Bom. Vista-se! 312 00:49:20,680 --> 00:49:21,800 O que você quer de mim? 313 00:49:23,800 --> 00:49:26,200 - O que eu fiz com você? - Você queria me comprar um bebê! 314 00:49:26,360 --> 00:49:28,160 Como você pôde pensar isso? 315 00:49:28,720 --> 00:49:30,600 Claro, foi estúpido até pensar nisso. 316 00:49:30,760 --> 00:49:34,440 Dentro de dois meses você o odiaria e ele acabaria odiando você, como todo mundo. 317 00:49:35,040 --> 00:49:39,160 Você os humilhou! Você sempre acha que pode comprar tudo! 318 00:49:40,320 --> 00:49:41,760 Eu comprei você. 319 00:49:43,240 --> 00:49:45,080 Oh não. Você não me comprou. 320 00:49:46,640 --> 00:49:49,320 - Fui eu quem quis você. - E agora você não me quer mais. 321 00:49:52,240 --> 00:49:54,080 - Você não me quer mais? - Não sei. 322 00:49:57,120 --> 00:49:59,200 Não estou mais feliz aqui. Deixe-me em paz. 323 00:50:00,040 --> 00:50:01,560 Eu quero sair deste lugar. 324 00:50:02,920 --> 00:50:04,960 - Deixe-me em paz, por favor. - E para onde você irá? 325 00:50:05,680 --> 00:50:08,160 Você não sabe fazer nada. Você não sabe como sobreviver neste mundo. 326 00:50:08,320 --> 00:50:10,680 Onde você está indo? Você deveria estar me agradecendo. 327 00:50:11,160 --> 00:50:14,320 - Só eu cuido de você. - Pasqualina cuidava de mim. 328 00:50:15,000 --> 00:50:17,720 - E você a tirou de mim. - Ela fez isso porque eu paguei a ela! 329 00:50:20,360 --> 00:50:21,720 Você sabe o que é isso? 330 00:50:22,560 --> 00:50:23,680 Inveja! 331 00:50:25,720 --> 00:50:27,000 É inveja! 332 00:50:27,160 --> 00:50:30,360 Porque você é grande e alto, mas você choraminga como uma criança. 333 00:50:33,520 --> 00:50:34,600 Não se atreva a fazer isso de novo! 334 00:50:35,680 --> 00:50:38,080 - Não se atreva! - Você gosta assim, né? Você gosta disso? 335 00:50:38,240 --> 00:50:40,480 - Peça desculpas ao Silvério! - Você gosta assim, né? 336 00:50:41,000 --> 00:50:43,440 - Recuse a oferta. - Você gosta assim? 337 00:50:43,600 --> 00:50:45,840 - Sair! - Vamos voltar a ser o que éramos. 338 00:50:46,000 --> 00:50:47,960 Voltemos a ser o que éramos! 339 00:50:48,560 --> 00:50:50,520 Chega de tristeza. Suficiente. 340 00:50:50,680 --> 00:50:52,800 - O que? - Chega de tristeza. 341 00:50:54,840 --> 00:50:55,840 Estamos sozinhos, só nós. 342 00:50:56,000 --> 00:50:57,160 - Sim, só você e eu. - Não! 343 00:50:57,320 --> 00:50:59,400 - Só você e eu. - Não! Olhe para mim! 344 00:51:00,240 --> 00:51:01,560 Estamos sozinhos. 345 00:51:03,120 --> 00:51:06,000 Você se cerca de pessoas então você não vai pensar que está sozinho, mas você está! 346 00:51:07,480 --> 00:51:09,320 E você não vê ninguém além de você mesmo. 347 00:51:10,840 --> 00:51:12,200 E você não tem mais ninguém, 348 00:51:13,520 --> 00:51:14,800 mas eu. 349 00:51:15,920 --> 00:51:17,000 É assim que é. 350 00:51:22,680 --> 00:51:23,800 Que diabos! 351 00:51:28,480 --> 00:51:30,760 Você gostaria de ser fodido do jeito que eles me fodem, hein? 352 00:51:31,760 --> 00:51:33,760 - Huh? - Cale-se. 353 00:51:35,280 --> 00:51:37,040 - Deixe-me ir. - Não! Fique aqui. 354 00:51:37,200 --> 00:51:38,600 Fique aqui. Fique aqui. 355 00:51:39,200 --> 00:51:40,920 Fique aqui. Fique aqui. 356 00:51:41,520 --> 00:51:44,400 Não me deixe sozinho. Não me deixe. 357 00:51:47,360 --> 00:51:48,720 Não me deixe sozinho. 358 00:52:08,200 --> 00:52:09,520 Estamos chegando! 359 00:52:10,360 --> 00:52:12,920 Um barco chegou, carregado, carregado com... 360 00:52:22,320 --> 00:52:24,480 Obrigado, Silve', você é sempre maravilhoso. 361 00:52:25,480 --> 00:52:27,160 Querido! 362 00:52:29,960 --> 00:52:32,040 Já estou um pouco chapado. 363 00:52:36,680 --> 00:52:40,480 Eu juro, vejo dragões! Mas não há dragões aqui, certo? 364 00:52:41,400 --> 00:52:43,880 Lélio! Olha quem eu trouxe para você. 365 00:52:44,400 --> 00:52:46,400 Eles são todos novos, jovens, 366 00:52:46,560 --> 00:52:48,840 não os velhos velhos de sempre, um pouco de modernidade! 367 00:52:49,680 --> 00:52:51,040 Vamos! 368 00:52:51,200 --> 00:52:54,560 Deixe-me apresentar você, esta é Elena, a famosa Marquesa, nossa anfitriã. 369 00:52:54,720 --> 00:52:57,920 E estes são... O que você disse seu nome era? Franco, Fausto? 370 00:52:58,080 --> 00:52:59,360 - Qualquer que seja! - Bom dia! 371 00:52:59,520 --> 00:53:03,320 Vamos esquecer os nomes, haverá bastante tempo para se conhecer, certo? 372 00:53:04,520 --> 00:53:05,600 - Legal! - Ah! 373 00:53:07,640 --> 00:53:12,480 Escute, Lelio, outra noite em Posillipo havia um certo Odescalchi... 374 00:53:20,520 --> 00:53:21,840 Precisa de ajuda? 375 00:53:22,640 --> 00:53:24,160 Não, não, obrigado. 376 00:53:27,800 --> 00:53:30,080 Prazer em conhecê-la, Marquesa, sou Cesare. 377 00:53:33,920 --> 00:53:35,360 Bem-vindo. 378 00:54:11,520 --> 00:54:14,200 Meu Deus, olhe para ela! 379 00:54:14,360 --> 00:54:16,120 Ela dança como um pequeno robô! 380 00:54:19,360 --> 00:54:21,880 Essa é a filha do advogado Nicosi. 381 00:54:22,880 --> 00:54:24,640 E aquele outro, o cara de cabelo comprido, 382 00:54:24,800 --> 00:54:27,320 é sobrinho do engenheiro Roberti, aquele com a ponte. 383 00:54:28,080 --> 00:54:31,320 E essa outra garota aqui é uma Beretta, mas do ramo azarado da família. 384 00:54:35,520 --> 00:54:37,000 Uh! Uh! 385 00:54:42,200 --> 00:54:44,840 Eu vou mostrar a ela como excitar um homem. 386 00:54:46,240 --> 00:54:48,280 Uh! Uh! 387 00:54:48,440 --> 00:54:51,680 - Você está com ele? - Quem, eu? Sem chance! 388 00:54:52,600 --> 00:54:56,440 Livre como o ar! Ou sozinho como um cachorro, você escolhe. 389 00:56:37,920 --> 00:56:40,680 Por que você insistiu que Nicoletta trouxe para você? 390 00:56:42,400 --> 00:56:45,840 Sempre te vi de longe, entre todos os outros. 391 00:56:46,320 --> 00:56:47,560 E de perto agora? 392 00:56:49,960 --> 00:56:51,080 O que você acha? 393 00:56:53,360 --> 00:56:54,520 O mesmo? 394 00:56:56,960 --> 00:57:00,480 A primeira vez que fui ao Número Um, Eu vi você dançando no meio da multidão. 395 00:57:02,040 --> 00:57:03,640 Parecia que você era o único ali. 396 00:57:05,440 --> 00:57:06,680 Você era tão linda. 397 00:57:10,120 --> 00:57:11,600 Mas tão sozinho também. 398 00:57:18,960 --> 00:57:21,440 Então por que você não tentou para me conhecer então? 399 00:57:23,920 --> 00:57:25,480 Nós não estávamos sozinhos. 400 00:57:28,760 --> 00:57:30,280 Também não estamos sozinhos agora. 401 00:57:37,640 --> 00:57:38,840 O que você quer dizer? 402 00:57:39,600 --> 00:57:41,080 Sempre inacessível? 403 00:57:43,520 --> 00:57:44,720 Um pouco. 404 00:57:47,480 --> 00:57:50,880 Você sabe que se eu quiser, Posso encurtar essa distância. 405 00:58:43,840 --> 00:58:46,160 Continue. Continue, não pare. 406 00:58:58,120 --> 00:58:59,760 Por que você parou? Continue. 407 00:59:19,120 --> 00:59:21,480 Você não contou a ele como isso funciona? Tire a roupa dele. 408 00:59:24,680 --> 00:59:25,800 Não há necessidade. 409 00:59:26,640 --> 00:59:27,680 Ele é tímido? 410 00:59:29,640 --> 00:59:31,480 Você não disse a ele que podemos pagá-lo? 411 00:59:35,960 --> 00:59:37,280 Estou indo embora. 412 00:59:51,240 --> 00:59:52,680 Vou trazê-lo de volta para você. 413 00:59:58,160 --> 00:59:59,240 Parar! 414 01:00:00,080 --> 01:00:02,720 - Onde você está indo? - Estou indo embora. Estou esperando o barco. 415 01:00:04,920 --> 01:00:07,760 Nicoletta me contou você a importunou para trazê-lo aqui, 416 01:00:08,760 --> 01:00:10,120 que você estava perguntando a todos sobre Elena. 417 01:00:11,120 --> 01:00:12,160 Então? 418 01:00:13,040 --> 01:00:14,240 E daí? 419 01:00:32,680 --> 01:00:33,840 Onde você está indo? 420 01:02:40,640 --> 01:02:41,760 Entender? 421 01:02:49,240 --> 01:02:51,440 Ei, ei! Você com certeza demorou para chegar aqui, hein. 422 01:02:52,520 --> 01:02:54,240 Eu percorri um longo caminho, amor. 423 01:03:06,680 --> 01:03:09,200 - Ele é... - Coitado que você está torturando. 424 01:03:09,360 --> 01:03:11,440 Se financiá-lo significa torturá-lo! 425 01:03:12,480 --> 01:03:15,000 - O que ele faz? - Ele é um artista. 426 01:03:15,920 --> 01:03:19,200 Ele está trabalhando em uma peça sobre a relação entre espaços e silêncios. 427 01:03:19,360 --> 01:03:22,040 Então, se ficarmos quietos, ele começa a trabalhar! 428 01:03:22,200 --> 01:03:25,760 Vamos, Ricky! Nem sempre reduza tudo com aquela crueza. 429 01:03:25,920 --> 01:03:29,200 Posso imaginar quanto ele lhe custou. 430 01:03:31,160 --> 01:03:34,160 Garotas! Está na hora para o trem do amor. 431 01:03:34,960 --> 01:03:38,280 Então é a sua vez de liderar a linha, já que o Príncipe não está mais entre nós. 432 01:03:38,440 --> 01:03:39,720 Pobre Príncipe! 433 01:03:40,520 --> 01:03:41,880 Que sua alma descanse em paz. 434 01:03:43,600 --> 01:03:46,240 - E da mãe dele também. - O que aconteceu com a mamãe? 435 01:03:47,280 --> 01:03:48,600 Ela morreu. 436 01:03:50,640 --> 01:03:52,840 Finalmente estou livre! 437 01:04:00,080 --> 01:04:02,200 - Você tem medo que ela não venha? - Não, ela virá. 438 01:04:03,320 --> 01:04:06,080 É apenas uma questão de minutos. 439 01:04:51,400 --> 01:04:52,960 Que bom ver você, querido. 440 01:04:54,680 --> 01:04:56,480 E você veio com companhia, que bom para você. 441 01:05:00,880 --> 01:05:02,720 Boa noite, Marquês. 442 01:05:03,560 --> 01:05:06,560 Se eu conhecesse a festa fosse um baile de máscaras, eu teria vestido o papel. 443 01:05:08,760 --> 01:05:10,280 Você também não está fantasiado. 444 01:05:11,160 --> 01:05:12,640 Devo ter esquecido. 445 01:05:37,640 --> 01:05:39,480 Como é a casa do jovem? 446 01:05:41,400 --> 01:05:43,640 É tão grande quanto o nosso quarto. 447 01:05:46,320 --> 01:05:48,160 E como são seus colegas de quarto? 448 01:05:48,880 --> 01:05:50,720 Muito jovem e muito comprometido politicamente. 449 01:05:52,280 --> 01:05:54,240 Vocês todos conversam sobre política juntos à noite? 450 01:05:56,680 --> 01:05:58,120 Estranho, mas é verdade. 451 01:06:01,720 --> 01:06:03,560 E você também estava com eles? 452 01:06:05,560 --> 01:06:06,840 Não. 453 01:06:08,320 --> 01:06:09,680 Eu só quero ele. 454 01:06:10,720 --> 01:06:12,280 E eu só quero você. 455 01:06:16,400 --> 01:06:17,840 Como lidamos com isso? 456 01:06:21,760 --> 01:06:23,280 As coisas mudam, Lélio. 457 01:06:25,320 --> 01:06:26,760 E às vezes eles terminam. 458 01:07:05,400 --> 01:07:07,160 Um, dois, três, um, dois, três. 459 01:07:07,320 --> 01:07:11,680 Então, hoje é 31 de dezembro de 1969. 460 01:07:12,840 --> 01:07:16,000 Em breve estaremos finalmente em 1970! 461 01:07:16,640 --> 01:07:18,120 Vamos nos libertar! 462 01:07:18,280 --> 01:07:20,320 Vamos nos libertar de todas as nossas mentiras! 463 01:07:20,480 --> 01:07:22,720 - Vamos dar um passo para o futuro! - Sim! 464 01:07:24,120 --> 01:07:26,960 Vamos começar com Rossella. Sim, nossa querida Rossella. 465 01:07:27,120 --> 01:07:32,040 Diga-nos, Rossella, quem é o mais pessoa idiota aqui esta noite nesta casa? 466 01:07:34,280 --> 01:07:36,000 O homem com o microfone. 467 01:07:38,160 --> 01:07:43,720 E conte-nos, tentando superar, digamos, seu jeito um tanto frígido, 468 01:07:44,320 --> 01:07:46,160 com quem você gostaria de fazer sexo esta noite? 469 01:07:48,960 --> 01:07:52,040 - Com Ricky. - Mesmo com essa maquiagem de fada? 470 01:07:52,800 --> 01:07:54,040 E com o artista também. 471 01:07:54,920 --> 01:07:57,320 E ele é exatamente quem eu estava esperando, sim. 472 01:07:57,760 --> 01:08:01,280 Então diga-nos, você tem alguma fantasia? 473 01:08:01,760 --> 01:08:04,040 Porque se você fizer isso, você tem que nos contar! 474 01:08:06,960 --> 01:08:08,360 Eu gostaria... 475 01:08:09,880 --> 01:08:12,560 estar escondido atrás de uma sebe verde, 476 01:08:14,600 --> 01:08:15,920 no verão, 477 01:08:18,760 --> 01:08:20,160 logo após nadar, 478 01:08:21,080 --> 01:08:22,240 e ouvir, 479 01:08:23,920 --> 01:08:25,360 mas apenas ouvi-los, 480 01:08:26,840 --> 01:08:28,520 duas pessoas fazendo sexo. 481 01:08:31,400 --> 01:08:34,120 E eu fico excitado, 482 01:08:36,560 --> 01:08:38,360 mas não consigo me tocar, 483 01:08:39,480 --> 01:08:40,640 porque... 484 01:08:42,400 --> 01:08:43,800 minhas mãos estão atadas. 485 01:08:45,960 --> 01:08:48,240 Se você me disser onde está, irei imediatamente. 486 01:08:49,720 --> 01:08:51,200 Nicoletta, isso te incomodaria? 487 01:08:52,240 --> 01:08:54,320 Eu não me importaria nem um pouco. 488 01:08:54,480 --> 01:08:57,960 Então, direto, quem você gostaria de foder esta noite? 489 01:09:02,040 --> 01:09:03,320 Com Ricky, 490 01:09:04,480 --> 01:09:05,760 e sua esposa. 491 01:09:13,600 --> 01:09:15,240 Marquês, o que você está fazendo? 492 01:09:17,760 --> 01:09:21,440 Na verdade, conte-nos. Qual é a sua orgia ideal? 493 01:09:25,280 --> 01:09:27,040 Eu, é claro. 494 01:09:29,640 --> 01:09:30,960 Elena, minha esposa. 495 01:09:32,000 --> 01:09:34,880 E César. Nada de novo, todos em família. 496 01:09:36,080 --> 01:09:40,520 Vamos ouvir o que Cesare pensa. Vamos dar a Cesare o que pertence a Cesare! 497 01:09:40,680 --> 01:09:42,120 Por que você está aqui? 498 01:09:47,840 --> 01:09:49,000 Para Elena. 499 01:09:50,280 --> 01:09:51,800 Você não quer fazer amor conosco? 500 01:09:53,000 --> 01:09:54,480 Não existe mais “nós”, Lélio. 501 01:09:55,200 --> 01:09:56,840 Você já esqueceu tudo, querido? 502 01:10:05,040 --> 01:10:06,600 Agora vou lembrá-lo. 503 01:10:36,760 --> 01:10:38,720 Oh! 504 01:10:45,400 --> 01:10:47,040 Que beleza! 505 01:11:16,400 --> 01:11:18,480 Ninguém se amava como nós. 506 01:11:19,120 --> 01:11:23,000 Isso é exatamente o que você gostou, e acho que você ainda gosta. 507 01:11:24,920 --> 01:11:26,200 Chega, Lélio. 508 01:11:28,080 --> 01:11:29,280 Suficiente. 509 01:11:37,600 --> 01:11:39,120 Ver! 510 01:11:39,760 --> 01:11:42,200 - E mostre-nos! - Saia, saia! 511 01:11:42,840 --> 01:11:45,360 Suficiente! Desligue essa porra do projetor! 512 01:11:46,560 --> 01:11:48,400 Este é o nosso amor, querido. 513 01:11:50,200 --> 01:11:53,280 A coisa real, sem hipocrisia. 514 01:11:54,400 --> 01:11:56,120 Não como todo mundo. 515 01:12:37,560 --> 01:12:39,760 Vamos. Vamos. 516 01:12:53,280 --> 01:12:56,920 Pela primeira vez em sua vida você conseguiu fazer papel de bobo. 517 01:12:57,080 --> 01:12:58,440 Você está satisfeito? 518 01:13:10,680 --> 01:13:15,200 Fim do primeiro tempo! Batatas fritas, amendoim, laranjada! 519 01:13:22,640 --> 01:13:25,000 Rossela! Rossela! 520 01:13:36,200 --> 01:13:39,800 Elena! Conversaremos amanhã, assim que as coisas esfriarem. 521 01:13:42,160 --> 01:13:44,280 É minha presença isso o está deixando louco. 522 01:13:45,320 --> 01:13:47,560 Você não tem nada a ver com isso. Ele está com raiva de mim. 523 01:13:50,160 --> 01:13:52,360 O Marquês está esperando por você em seu estudo. 524 01:13:54,760 --> 01:13:57,000 Depois você nos levará de volta no barco, certo? 525 01:13:57,960 --> 01:14:00,280 eu faço o que for o Marquês me diz para fazer. 526 01:14:45,840 --> 01:14:47,080 Ainda somos três. 527 01:14:48,560 --> 01:14:49,680 O que posso oferecer a você? 528 01:14:50,640 --> 01:14:52,120 Não viemos beber. 529 01:14:52,680 --> 01:14:56,320 Eu entendi isso perfeitamente bem, mas você sempre quer muitas coisas, Elena. 530 01:14:57,040 --> 01:14:58,320 Você também deve querer algo agora. 531 01:14:58,480 --> 01:15:00,680 eu pensei Eu fui claro ao telefone. 532 01:15:02,920 --> 01:15:03,920 Sim. 533 01:15:05,360 --> 01:15:07,240 E eu prometi a você, mas... 534 01:15:09,880 --> 01:15:11,400 por que tanta pressa? 535 01:15:15,040 --> 01:15:16,360 Estou grávida. 536 01:15:20,840 --> 01:15:23,000 - É um menino? - Não sabemos. 537 01:15:26,040 --> 01:15:27,960 O divórcio leva tempo, 538 01:15:28,120 --> 01:15:31,600 é difícil com a Rota Sagrada, você sabe disso, já passamos por isso antes. 539 01:15:31,760 --> 01:15:33,960 Eu mantive minha palavra, Eu vim aqui. 540 01:15:35,080 --> 01:15:36,640 Agora você fica com o seu. 541 01:16:02,360 --> 01:16:03,560 Aqui está. 542 01:16:07,280 --> 01:16:08,800 Já está pronto, como prometido. 543 01:16:24,680 --> 01:16:25,920 Você não vai ler? 544 01:16:32,360 --> 01:16:33,640 Eu confio em você. 545 01:16:40,480 --> 01:16:41,360 Você! 546 01:16:42,040 --> 01:16:45,880 Você nunca será amado até metade do quanto eu era amado. 547 01:16:48,000 --> 01:16:52,680 Você nunca conhecerá essa mulher até metade do que eu a conheço. 548 01:16:55,200 --> 01:16:56,480 Lembre-se disso. 549 01:17:03,800 --> 01:17:05,920 Lélio. Olhe para mim. 550 01:17:21,360 --> 01:17:22,640 Olhe para mim. 551 01:18:17,840 --> 01:18:19,440 Vejo você no cais. 552 01:18:49,960 --> 01:18:54,160 Sandrone! Sandrone! Sandrone! 553 01:18:54,320 --> 01:18:58,480 Sandrone! Sandrone! Sandrone! 554 01:19:04,720 --> 01:19:06,120 Aí estão eles! 555 01:19:48,120 --> 01:19:50,440 - Então? - Tudo certo. 556 01:19:51,400 --> 01:19:52,840 No final, ele assinou. 557 01:19:53,000 --> 01:19:57,440 Oito, sete, seis, cinco, 558 01:19:58,240 --> 01:20:04,040 quatro, três, dois, um! 559 01:20:05,120 --> 01:20:06,400 Feliz ano novo. 560 01:20:07,640 --> 01:20:08,720 Feliz ano novo para você também.